Current mood:	бееее
Current music:	can i invade your country?
Entry tags:	я

Заучи лося
Вы себе представляете ленинградский метрополитен имени кого-то там (наверняка имени кого-нибудь ж!) в половине девятого утра, да? Ну вот и я представляю.
Теперь вообразите себе в пучинах этой геенны такую маленькую меня, с плеером в ушах, сумкой в зубах и скрытым страданием в глазах; стою себе тихонько в уголке, никого не трогаю, потыкиваю соседей острыми уголками учебника немецкого. Да, мне стыдно.

Но песня совсем не о том.

Сегодня утром в круговоротах людских масс я случайно отдавила чью-то ногу; трагический всхлип пострадавшей был слышен даже сквозь наушники. Я быстро поняла, что подобное преступление перед человечеством можно искупить лишь двумя способами: кровью и извинением. Первое неэргономично и трудоёмко, поэтому я решила извиниться.

Напоминаю для тех, кто плохо улавливает детали: по утрам в метро я обычно что-нибудь учу. В данном случае — немецкий. А единственный способ учить язык — это думать на нём все те мысли, на которые хватает словарного запаса. Поэтому, развернувшись в изящном полуобороте, я вежливо и внятно, как учили на паре, проговорила:

— Entschuldigen Sie, bitte!

Чтобы окончательно разобраться с этим трагическим происшествием и забыть о нём до конца своих дней, оставалось только обернуться всем корпусом и изучить облучённое счастьем лицо теперешнего обладателя моих извинений.

Вместо этого я, увы, увидела два глаза, выражение которых можно довольно точно описать словосочетанием "квадратура круга".

Но я не дурак (взяли бы меня на ТЯ учиться иначе), я соображаю! Потребовалась всего пара секунд, чтобы въехать, что я изъясняюсь мало-мало по-немецки и что это уж лет пятьдесят как неактуально тут у нас. Разумеется, в моей стороны это было как-то невежливо, и я быстро поправилась. Звучало это примерно так:

— Тьфубля, не тот язык... я хотела сказать, I'm sorry!

К счастью для обоюдного психического равновесия, обладатель печально отдавленной ноги уже затерялся в толпе.