Альфина ([info]alphyna) wrote,
@ 2008-05-14 19:34:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Current music:в попе гвоздег
Entry tags:вопрос, слова-слова

йа ленгвиздег!
есть несколько слов (скажем прямо, заимствований), которые я пишу так, а читаю сяк. всегда. яркий пример — "опенинг" (для несведущих — заставочка в начале каждой серии какой-нибудь очередной бесконечки). я никогда не напишу "оупенинг" и никогда не прочитаю "опенинг".

или вот ещё — "нуль". пишу почти всегда так, читаю почти всегда "ноль".

понятно, что такая штука образуется из-за двоякости нормы или тупо её отсутствия. по-моему, очень прикольно :)

а у вас есть такие слова?


(Post a new comment)


[info]dark_aard
2008-05-14 03:42 pm UTC (link)
жж :) тот же опенинг. матозаменители :) и наверняка что-то ещё.

(Reply to this)(Thread)

[info]alphyna
2008-05-14 03:46 pm UTC (link)
эм. а как ты читаешь "ЖЖ"? 0__о а матозаменители?

(Reply to this)(Parent)(Thread)(Expand)
(no subject) - [info]dark_aard, 2008-05-14 05:57 pm UTC (Expand)

[info]freedomcry
2008-05-14 03:51 pm UTC (link)
«Междугородный» пишу, «междугородний» читаю. Всю жизнь.

А слова «опенинг» в русском языке нет.

(Reply to this)(Thread)

[info]alphyna
2008-05-14 03:56 pm UTC (link)
а это слово так пишется?

это в РЛЯ его нет. а в достаточно широком сленговом пласте ещё как есть.

(Reply to this)(Parent)(Thread)(Expand)
(no subject) - [info]freedomcry, 2008-05-14 04:08 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]alphyna, 2008-05-14 04:16 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]rbdc9, 2008-05-14 04:55 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]alphyna, 2008-05-20 04:31 pm UTC (Expand)

[info]reimei
2008-05-14 03:52 pm UTC (link)
"плейер" пишу, плеер читаю. смотрится и так, и сяк гадко

(Reply to this)(Thread)

[info]reimei
2008-05-14 03:58 pm UTC (link)
а, да, куча слов, заканчивающихся на -е, читается на -э

(Reply to this)(Parent)(Thread)(Expand)
(no subject) - [info]alphyna, 2008-05-14 03:59 pm UTC (Expand)

[info]alphyna
2008-05-14 03:58 pm UTC (link)
опа. надо же. я чаще встречала написание "плеер".
другое дело, что "плеер" и "плейер", по-моему, должны читаться одинаково. нет?

(Reply to this)(Parent)(Thread)(Expand)
(no subject) - [info]reimei, 2008-05-14 04:03 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]alphyna, 2008-05-14 04:06 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]reimei, 2008-05-14 04:27 pm UTC (Expand)

[info]brat_pushkin
2008-05-14 03:57 pm UTC (link)
Иногда читаю окончания прилагательных м.р. как -ой :)
А вообще — у меня тенденция к тому, чтоб произношение приближалось к написанию.

(Reply to this)(Thread)(Expand)

[info]brat_pushkin
2008-05-14 03:59 pm UTC (link)
А, ну вот у меня дурацкая привычка произносить имя Уильям как Вильям, хотя пишу я его обычно через у.

(Reply to this)(Parent)(Thread)(Expand)
(no subject) - [info]alphyna, 2008-05-14 04:00 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]alphyna, 2008-05-14 03:59 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]brat_pushkin, 2008-05-14 04:07 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]sestra_pushkin, 2008-05-14 04:09 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]ondrean, 2008-05-15 04:01 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]brat_pushkin, 2008-05-15 04:05 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]alphyna, 2008-05-20 04:26 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]sestra_pushkin, 2008-05-14 04:14 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]alphyna, 2008-05-20 04:27 pm UTC (Expand)

[info]presumer
2008-05-14 04:21 pm UTC (link)
у меня такое слово - моё имя. пишу всегда Dmitry (как в паспорте и во всех остальных документах). произношу - по-разному, чаще всего - что-то вроде "dimitri" или "dimitriy".

(Reply to this)(Thread)(Expand)
(no subject) - [info]alphyna, 2008-05-20 04:27 pm UTC (Expand)

[info]karakovski
2008-05-14 04:32 pm UTC (link)
Наверняка. учитывая, что литературный русский мне не родной... Надо будет подумать.

(Reply to this)(Thread)(Expand)
(no subject) - [info]alphyna, 2008-05-20 04:28 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]karakovski, 2008-05-21 11:18 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]alphyna, 2008-05-22 08:14 pm UTC (Expand)
желаю исправить!!! - [info]karakovski, 2008-05-23 07:10 am UTC (Expand)
спасибо :) - [info]alphyna, 2008-05-24 10:39 am UTC (Expand)
Re: спасибо :) - [info]karakovski, 2008-05-24 06:37 pm UTC (Expand)
Re: спасибо :) - [info]alphyna, 2008-05-24 09:55 pm UTC (Expand)
Re: спасибо :) - [info]karakovski, 2008-05-24 09:58 pm UTC (Expand)

[info]rbdc9
2008-05-14 05:00 pm UTC (link)
Никакого криминала в этом не вижу :)

Кстати, вспомнилось вот: в нашем уютном дурдоме в управлении пластиковых карт работала девушка Илона. Она как-то пришла в отдел телекоммуникаций (который есть ответственный за банкомат) и одной фразой остановила работу отдела. Фраза была приблизительно такая:
- Банкомат не работает, пишет на мониторе "Аут оф сервайс".

(Reply to this)(Thread)(Expand)
(no subject) - [info]alphyna, 2008-05-20 04:29 pm UTC (Expand)

[info]dearelk
2008-05-14 05:04 pm UTC (link)
Пишу - сосиска, говорю - сосиська. С е и э - это у многих, но в разных словах. Например, секс и сэкс - почти у всех. Из не очень стандартного говорю чЭбурЭк и ЭррЭкция. Пишу - чебурек и эррекция. :)

(Reply to this)(Thread)(Expand)
(no subject) - [info]rbdc9, 2008-05-14 05:13 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]dearelk, 2008-05-14 05:23 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]rbdc9, 2008-05-14 05:32 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]rbdc9, 2008-05-14 05:35 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]v_drug, 2008-05-14 05:51 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]rbdc9, 2008-05-14 05:57 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]alphyna, 2008-05-20 04:36 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]alphyna, 2008-05-20 04:31 pm UTC (Expand)
Я чуть-чуть в другую сторону, но...
[info]v_drug
2008-05-14 05:55 pm UTC (link)
Мне кажется неправильным, когда английские слова типа sandwich пишут как сЭндвич, хоть это и наиболее употребительный на сегодняшний день в русском языке вариант. Я же считаю, что следует писать (а как следствие и произносить) сАндвич. Это ИМХО гораздо ближе к англискому звуку, а также более схоже в графическом написании.

(Reply to this)(Thread)(Expand)
Re: Я чуть-чуть в другую сторону, но... - [info]alphyna, 2008-05-20 04:32 pm UTC (Expand)
а если ближе к теме, то...
[info]v_drug
2008-05-14 05:57 pm UTC (link)
например (на самом деле таких слов много):
пишу "вариант" - произношу скорее как "врянт"

(Reply to this)(Thread)(Expand)
Re: а если ближе к теме, то... - [info]alphyna, 2008-05-20 04:34 pm UTC (Expand)

[info]fraicheur
2008-05-14 06:20 pm UTC (link)
Вспомнилось, что, если я в устной речи пытаюсь употребить олбанскей, то в слове "аффтар" ударение делаю на второй слог. Почему-то.

Если я произношу слово "ня" (что случается довольно редко), то как "нья". Ближе к оригиналу =)

(Reply to this)(Thread)(Expand)
(no subject) - [info]alphyna, 2008-05-20 04:35 pm UTC (Expand)

[info]chesshirskiy
2008-05-14 06:27 pm UTC (link)
про "опенинг" интересно. понятно, что заимствование и что недоосвоенное языком.
видимо те, кто воспринял его "с голоса" или из англоязычных текстов, предпочитают вариант с "оу", а впервые увидевшие его написанным, да ещё и по-русски, довольствуются одной "о".)

(Reply to this)(Thread)(Expand)
(no subject) - [info]alphyna, 2008-05-20 04:38 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]chesshirskiy, 2008-05-20 04:52 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]alphyna, 2008-05-20 05:05 pm UTC (Expand)

[info]areyouloco
2008-05-14 06:42 pm UTC (link)
дэатх-металл
приучили

(Reply to this)(Thread)(Expand)
(no subject) - [info]alphyna, 2008-05-20 04:41 pm UTC (Expand)
ноль vs нуль
[info]dj_atmex
2008-05-14 06:43 pm UTC (link)
все-таки как правильно? ;-)

(Reply to this)(Thread)(Expand)
Re: ноль vs нуль - [info]uesiba, 2008-05-14 07:41 pm UTC (Expand)
Re: ноль vs нуль - [info]alphyna, 2008-05-20 04:42 pm UTC (Expand)

[info]viola_odorata
2008-05-14 07:18 pm UTC (link)
Вербально "винда", потому что "уинда" - отстой,
но
"уиндоус", а не "виндовс",
хотя и одно, и другое в письменном виде - windows.

(Reply to this)(Thread)(Expand)
(no subject) - [info]alphyna, 2008-05-20 04:45 pm UTC (Expand)

[info]epharmone
2008-05-14 07:51 pm UTC (link)
Нед, ты не ленгвиздег. Ты ленгвиздко!

(Reply to this)(Thread)(Expand)
(no subject) - [info]alphyna, 2008-05-20 04:48 pm UTC (Expand)

[info]essy_aka_tigra
2008-05-14 09:14 pm UTC (link)
Не, у меня бывает только так, что я не успеваю языки в башке переключить, и продолжаю на автомате вещать на том языке, который застрял в голове.

(Reply to this)(Thread)(Expand)
(no subject) - [info]alphyna, 2008-05-20 04:53 pm UTC (Expand)

[info]rainman_rocks
2008-05-14 09:39 pm UTC (link)
У меня самый тяжёлый случай.

Пишу - "кого", говорю - "каво".

(Reply to this)(Thread)(Expand)
(no subject) - [info]alphyna, 2008-05-20 05:28 pm UTC (Expand)

[info]miserable_god
2008-05-15 07:20 am UTC (link)
ноль и нуль - это разные понятия в математике.

(Reply to this)(Thread)(Expand)
(no subject) - [info]alphyna, 2008-05-20 05:30 pm UTC (Expand)
Обман зрения
[info]live_fenix
2008-05-18 08:34 pm UTC (link)
Ну, это несовсем в тему, но я часто читаю слова неправильно. Например несчастную Гермиону из "Гарри Поттера" я долгое время воспринимала, как Геормину.

(Reply to this)(Thread)(Expand)
Re: Обман зрения - [info]alphyna, 2008-05-20 05:31 pm UTC (Expand)
Re: Обман зрения - [info]live_fenix, 2008-05-21 09:52 am UTC (Expand)
Re: Обман зрения - [info]alphyna, 2008-05-22 08:13 pm UTC (Expand)
Re: Обман зрения - [info]live_fenix, 2008-05-23 08:35 pm UTC (Expand)
Re: Обман зрения - [info]alphyna, 2008-05-24 11:48 am UTC (Expand)

Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…